2024-04-07 April 07, 2024 at 08:00AM @Sankei_news 【話題の記事】 『細雪』はなぜ英題で『The Makioka Sisters』に? 翻訳の深層に迫る https://t.co/NfmvxKKFfY 文学作品は翻訳も一筋縄ではいかない。海外で「ビッグ・スリー」と称された谷崎潤一郎、川端康成、三島由紀夫の名作も英訳の際にはさまざまな改変や省略を施されてきた。https://twitter.com/Sankei_news/status/1776746714541813902